(Secondo decennio del XXI secolo. dominano le multinazionali.)
(La sindrome da attenuazione del sistema nervoso minaccia il mondo.)
(E' fatale, epidemica, incurabile.)
(ll movimento di resistenza dei lotek combatte le multinazionali.)
(sono hackers, ladri di dati, veterani di guerre informatiche.)
(Vengono contrastati dalla Yakuza, la più potente agenzia criminale.)
(Le multinazionali racchiudono i dati nell'lce Nero... )
(... un virus letale che brucia il cervello.)
(Ma i lotek sono in agguato nel cuore delle vecchie città... )
(... come topi nelle viscere della terra.)
(A volte i dati più preziosi sono affidati a corrieri mnemonici... )
(... agenti che contrabbandano dati inserendoli in impianti cerebrali.)
(voce artificiale) Buongiorno. Questa è la vostra sveglia.
(voce artificiale) sono le 10:30 del mattino.
(voce artificiale) Nessun nuovo messaggio.
Johnny?
- Sì? - non importa.
(TV) NAS, sindrome da attenuazione del sistema nervoso.
Dov'è la tua casa, Johnny?
Casa mia? Casa mia...
- Che penseresti, se ti dicessi che non lo so? - Niente. Ci crederei.
- Stai uscendo? - Prendo un po' di ghiaccio.
Ce l'abbiamo il...
...ghiaccio.
(BEEP ELETTRONICl)
Rispondimi, Ralfi!
Che fine hai fatto? L'0perazione non era già stata fissata?
- Sto bene, grazie, e tu? - Ralfi, la data!
Mi dispiace, i chirurghi hanno aumentato le pretese.
Quindi non bastano gli 800 K?
Ora ci vuole un milione e mezzo per rimuovere l'impianto.
Ma se non vuoi il recupero completo della memoria, possono scendere.
Mi basta andare a Mexico City per togliere il silicio dal cervello!
ho bisogno di un recupero completo, rivoglio tutta la mia memoria!
Il prezzo lo stabiliscono loro. lo ho fatto quello che potevo.
Andiamo, Ralfi!
con un'altra corsa avresti la somma che ti serve.
- Però devi fare un colpo grosso. - cosa hai in mente?
Dipende. Hai potenziato la capacità di memoria?
- Sì. - molto bene.
L'appuntamento è per domani sera al Centro Chiamate, 10 in punto.
E' una cosa grossa. Sii puntuale.
(GRIDA CONCITATE)
CENTRO DI PECHINO
(GRIDA CONCITATE)
(LA BAMBINA RIDE)
(Altoparlante) Chiamata per il signor Smith.
(TV) La NAS, 0 "tremore nero"...
...fu individuata per la prima volta nel 2010 in norvegia.
Riacchiappati il cervello, zombie, e tienitelo stretto!
- (TV) Scusate, una interferenza. - (altoparlante) - Entrate, prego.
(voce artificiale) Raddoppiatore di memoria Pemex attivo...
...capacità attuale, 80 gigabyte, caricamento in corso.
(voce artificiale) 160 gigabyte. non superare la capacità mnemonica.
- Il corriere è in ritardo! - Sta' calmo.
(SEGNALE ACUSTICO)
- doppio hamburger al formaggio? - Lei è il signor...? - Smith.
- E' in ritardo! - Esatto.
- domanda. - Sì?
non somigliate alle persone per cui lavoro di solito.
- Per noi è la prima esperienza. - non ne dubito.
Abbiamo utilizzato i canali giusti.
Metà compenso è sul conto svizzero, come ha richiesto il suo agente.
- Ecco il biglietto, prima classe. - Vediamo cosa volete caricare.
(ESPRESSIONI DI APPRENSIONE) Rilevatore di movimento.
- Quanto trasporto? - 320 gigabyte!
- La sua capacità di memoria? - dove devo consegnare? - Newark.
La sua capacità di memoria?
Più che adeguata.
(TV) Devi riportarlo a Las Vegas.
E' pericoloso superare la capacità di memoria con il volume di carico.
L'esaurimento sinaptico può ucciderla in 203 giorni.
I dati potrebbero venire alterati e il recupero sarebbe impossibile.
non c'è questo problema.
- Carichiamoo no? - Il biglietto.
Ralfi, il suo agente, 0rganizzerà l'incontro per il recupero dati.
Quando il contatore si avvicina allo zero...
...cliccate a caso su tre immagini della TV.
Si fonderanno con i dati creando un codice di trasmissione a me ignoto.
Dovete stamparne una copia e faxarla al destinatario.
Quando arrivo, inseriamo il codice e scarichiamo i dati, chiaro?
Per cominciare il caricamento, premete questo.
- Chi è il bersaglio? - Scienziati.
sono uomini della Pharmakom. Traditori.
sono pronto!
(Johnny GEME)
codice di accesso!
(Johnny GEME)
(uomo) Signor... Smith?
- dov'è il bagno? - cosa? - Il bagno.
Distruggi I'0riginale! Mando il fax a Newark!
Oh, Dio! Mio Dio!
Ah...
(Johnny ESPIRA E INSPIRA RITMICAMENTE)
(voce artificiale) Temperatura dell'acqua, 17 gradi.
(SEGNALE ACUSTICO DI ALLARME)
(SPARI)
Di solito si bussa, capellone.
(SPARI E GRIDA)
(LA RAGAZZA GRIDA)
(SEGNALI ACUSTICI DAL FAX) (voce artificiale) Trasmissione.
(SPARl) Ah!
(SEGNALI ACUSTICI DAL FAX)
(voce artificiale) Trasmissione interrotta.
(L'UOMO GRIDA)
Ah!
Prendetelo!
Ah!
Dimmi dove sta andando!
- dove sta portando quei dati?! - (piangendo) Newark...
CITTA' LIBERA DI NEWARK
(voce artificiale) Introdurre il passaporto.
(voce artificiale) Inizio scansione.
(voce artificiale) Rilevato impianto.
(voce artificiale) Scansione impianto protesi dislessia.
(voce artificiale) Approvato. Rilevato esaurimento sinaptico.
- (voce artificiale) Attenzione, collasso entro240re. - Grazie.
(voce artificiale) Benvenuto a Newark.
(altoparlante) Ultima chiamata, volo86 della Western Pacific Air.
(SALUTO IN GIAPPONESE)
E' in ritardo. cosa doveva dirmi di tanto importante?
Vedo che ha cambiato il risultato di una sconfitta in un'arma.
Per prima cosa, desidero farle le più sentite condoglianze.
non penso che sia qui per questo. Veniamo al dunque.
E' necessario recuperare i dati della Pharmakominat di Zurigo.
- non l'ha già fatto? - A Pechino abbiamo avuto un successo parziale.
I traditori sono morti, ma il corriere è fuggito con i dati.
- E' diretto a Newark. - Perché non mi ha informato?
non volevo disturbarla. Deve essere triste perdere l'unica figlia.
sono cose che non la riguardano!
- Qual è la natura dei dati? - non sono autorizzato a dirlo.
O forse non lo sa.
La testa del corriere va recuperata e conservata criogenicamente.
- Perché? - E' stata bruciata l'unità centrale della Pharmakom.
Rischiamo di perdere quei dati per sempre.
Se 0ra il corriere è a Newark la responsabilità è mia.
Lei ha una parte del codice di trasferimento. Me la dia!
- (Johnny) Allora?! - (Ralfi) Johnny!
Che cazzo è questa storia?! sono sovraccarico!
non immagini quello che porto.
- Mi avevi detto che avevi esteso la memoria. - Sì, infatti!
voglio scaricare la merce. Hanno recuperato il codice?
- non preoccuparti, dicono che si può estrarre. - Estrarre?!
Che succede? Mi puzza di affare andato a monte.
Tu devi scaricare dei dati e loro sono gli unici in grado di farlo.
non c'è altra scelta, fidati. Dirò all'autista dove portarti.
Sì, certo.
Spider, ho bisogno di un lavoro.
dovresti venire a fare un controllo per le crisi che hai avuto.
- Ehi, mi ascolti? - non giochiamo più al dottore.
non dicevo in quel senso!
Le guardie del corpo più vecchie della città! lo sono più veloce!
Mi preoccupa il tuo sistema nevoso, se vuoi fare la guardia del corpo.
- Fuori di qui, puttana! - Vacci piano!
Le hai trovate all'0spizio, queste mummie?
- Ti serve gente più giovane e veloce. - Vuoi dire come te?
Sei il miglior agente di guardie del corpo.
sono la più veloce, Spider mi ha potenziato.
- Tendi la mano. - D'accordo.
Brava. Ora tienila ferma.
- Allora? - Tienila ferma e basta. Sei in grado di farlo, vero?
Sì, certo!
- Visto?! - Innesti di strada, da quattro soldi.
Sei merce avariata, bella! Spider ti ha mandato il sistema in corto!
E' così potenziata che trema tutta.
non posso usarti, in queste condizioni.
Hai mai considerato un'attività fisica meno violenta?
- Quella che si fa sulla schiena! - O sulle ginocchia!
- Mi trovo un ingaggio, Ralfi, poi torno da te. - Certo.
(toad) Ehi, J-bone...
- Chi controlli? - Un "pulito" che arriva dalla città.
- E cosa viene a fare? - non so. loro non vengono mai qui.
- (Laslo) Sei Johnny? - Dimmelo tu.
Io spero di sì. Entra, siamo qui per aiutarti.
dobbiamo smetterla di incontrarci così.
- (Johnny) Capellone! - Il dottore ti riceve subito.
- Sei un bugiardo. - Sì!
- E' 0ra di morire. - come vuoi.
(ESPLOSIONE)
ABBIAMO TUTTA LA noTTE, STRONZO!
- Fammi vedere. - Ti ho detto di stare zitto.
(RUMORE METALLICO)
Ehi, attento!
(SPARl)
non eri in programma, ma puoi fare una cosa carina per me.
- Carina? - Sì, dirmi "addio"!
(Laslo) Fermo dove sei!
(LASLO RIDE)
Ti attrezzi per una bella seratina.
Mettiti in testa una cosa: siamo pari, io non ti devo un cazzo.
Chi sei tu?
Mi chiamo J-bone, gestisco il Paradiso.
Il quartier generale del lotek.
# Liscia come I'0lio, liscia... #
- Johnny! - Mi stavano aspettando due uomini grossi e armati!
Ti prego, lasciami spiegare! Johnny!
Mi hai incastrato, amico mio.
non è colpa mia, c'è stato un intoppo!
Sei morto se non mi togli questo carico dalla testa.
Merda! non dirmi che l'hai colpito sulla testa!
(MUSICA AD ALTO VOLUME)
(sottovoce) Da questa parte.
hooky, dammi la mia roba, forza!
(Ralfi) Sembra che stia rinvenendo.
come ti senti, Johnny?
Che cosa mi hanno caricato? Tutta la biblioteca nazionale?
Il cervello mi sta per esplodere.
Credo che il nostro amico possa aiutarti.
Ralfi... Sei uno schifoso bugiardo!
Risolviamo la cosa da gentiluomini.
(Ralfi) Nessuno è sfuggito alla Yakuza più di una volta.
(Shinji) Serve un secchio.
- Mettilo qui, vicino al tavolo. - possiamo parlarne?! - Parla.
lo ho un'immagine del codice, voi due.
- lo vi do i dati e siamo tutti contenti! - Tu non capisci.
loro vogliono tutto quello che c'è in memoria.
non rischiamo di perdere informazioni.
E non dobbiamo temere che qualcuno entri con sonde mnemoniche.
Di questi tempi... anche i morti hanno delle storie da raccontare.
- Deve esserci una soluzione! - Sì, c'è.
(Y0mamma) Vuoi sbrigarti? Ti prego.
(JANE GRIDA)
- Che succede?! - Guarda che gli taglio la gola!
E allora? L'altro voleva tagliargli la testa.
Ti pago una notte di lavoro, se te ne vai.
- lo te ne do20.000! - Ti sei cacciata in un bel casino.
- 50! - D'accordo!
AH! BRUTTA PUTTANA!
Ok, Jane, ho la pistola. Andiamo.
- ADESSO BASTA, MUOVITI! - VECCHIA!
- Avresti potuto ammazzarmi! - Levati dai piedi!
- Che fai?! - La mia roba!
(SPARl)
Qui dentro!
(VERSI INDISTINTl)
- Ci pensiamo noi. - Grazie, J-bone.
Ti ritroveremo! Ci puoi giurare!
Giù!
voi lotek ve ne pentirete!
Deve esserci qualcuno in grado di risolvere la cosa!
50.000, hai detto!
- voglio vedere se me li dai. - Certo.
Sei stata eccezionale, se mi dai il numero di conto per l'accredito...
Numero di conto?! non mi "scollo" finché non mi paghi!
Perché volevano tagliare la testa? Di solito ti terminano e basta.
- E' una lunga storia. - Sto con te finché non mi paghi, quindi...
posso caricare nella testa 80 giga, 160 con un raddoppiatore.
Ne hanno caricati il doppio e non so come tirarli fuori.
Un momento, spacci informazioni con la testa?
Ehi! Che cos'hai?!
(Johnny GEME)
Vieni qui, siediti! (Johnny GEME)
Cazzo, sei seriamente scoppiato!
(Johnny GEME) Sta' buono, bello, d'accordo?
D'accordo?!
(UNA BAMBINA PARLA IN GIAPPONESE E RIDE)
(Anna) Takahashi, come è triste perdere un figlio.
loro sanno che non hai più uno scopo nella vita.
Ora che non c'è più tua figlia, sei diventato un rischio.
L'uomo che vuole la testa del corriere cerca di distruggerti.
Devi neutralizzarlo, Takahashi.
Ti prometto che il corriere, ciò che trasporta...
...ti darà un nuovo scopo nella vita.
lo ero nella Pharmakom e ho...
Stanno ascoltando. sono dappertutto.
sono i miei attrezzi: mazza, coltelli, una bomba a mano...
Le cosette che servono a una ragazza.
- Mi hai lasciato dormire? - Ne avevi bisogno.
ho fretta! sono morto se non tolgo questa roba dalla testa!
Hai mai dato una sbirciata a quello che porti?
Di solito c'è un codice. E' come un lucchetto.
- E quando non c'è? - no, è questa la procedura.
E' più sicuro sia per me sia per il cliente.
- come mai conosci quei... - lotek. Da bambina giravo sempre con loro.
come fai a ficcarti in testa tutta quella merda?
- Sarai bravo a imparare a memoria. - ho un impianto cerebrale.
- ho scaricato un blocco di memoria a lungo termine. - Un blocco?
- La mia infanzia. - La tua infanzia?!
Davvero?
Vuoi dire tutto? non ricordi un accidente?
Ogni tanto qualcosa riemerge, ma non riesco a fermarlo.
- E' una cosa assurda. - non ho perso nulla che volessi conservare.
Mi serviva quello spazio per lavorare.
- Li hai i genitori per caso? - Tu hai i genitori, per caso?!
Sì, ce li avevo, ma sono anni che non li vedo.
Già. comunque io non ci penso quasi mai, va bene?
Allora a cosa pensi, quando sei solo?
Al fatto che voglio tirarmi fuori da questo letamaio!
voglio collegarmi in rete e mi serve un computer!
- dove l'hai imparato? - ho fatto corsi estivi di "intruffolamento".
Mi serve un Sino-logic 16...
...guanti sogo Seven, un modulo di copertura GPL...
...un traduttore di intelligenza Burdine e un visore Thompson.
(SEGNALE ACUSTICO)
(computer) Inserire password.
(computer) Benvenuto su BRT 0n-line.
(computer) Selezionata rete globale.
- cosa fai? - Una telefonata intercontinentale a Pechino.
(computer) Selezionata Pechino.
- (computer) Accesso negato. - Ah!
(computer) Accesso abilitato...
...selezionato hotel Beijing, ufficio contabilità generale.
Ricevute fax, suite 25-71,
...tra le 23:15 e le 23:30.
Cercherà di fare una mossa, userà i suoi collegamenti sulla rete.
(Shinji) Restringi la banda. Vai sulle locali.
- Traduzione 0n-line. - (computer) Disponibile.
E' solo una copisteria aperta anche di notte.
Stavano inviando il fax a una copisteria qui a Newark.
(computer) Selezionata rete locale.
- Un momento! - (computer) comando terminato.
non ci provare, bambina. Facciamo un bel salto indietro a Newark.
(Johnny) copisteria.
(Johnny) E' qui.
(computer) Memoria fax.
Una parte è nella memoria del loro fax!
C'è solo un nome, dottor Allcome. non gli è arrivato niente.
Merda!
- Ora andiamo. - Provo un'altra cosa.
In questo settore, un certo Strike mi deve un favore.
forse può trovare questo dottor Allcome.
L'ho trovato, usa un Sino-logic 16, modulo schermo GPL.
computer Shop Crazy bob, 5326 Sutton Plaza, laboratorio.
Introdurre il virus.
Fammi entrare!
- (computer) Accesso negato. - Fammi entrare... Dai!
(computer) Accesso abilitato.
Vattene dal mio sistema, "sei roba che scotta".
Sei una stella che sta per esplodere!
- Hai un debito. - (Strike) non fino a questo punto.
potrei far sparire il tuo sistema del cazzo!
no, amico, è quello che faccio per vivere!
Rispondimi, devo sapere cosa trasporto!
Perché la Yakuza lo vuole? Chi è il dottor Allcome?
Hai la testa piena di dati della Pharmakom...
...e la Yakuza è stata ingaggiata per riprenderli.
Pharmakom?
Johnny! Ti hanno sparato un virus!
Merda!
Ora esci. non conosco nessun dottor Malcom.
Presto, Johnny, stanno arrivando!
- Chi diavolo sei? - Tempo scaduto! Vieni!
Sta' a vedere.
(ESPLOSIONE E GRIDA)
Dica a Takahashi...
...che I'0peratore ha localizzato troppo tardi il corriere.
Sembra che sia riuscito a scappare.
(Segretaria) Shinji ha fallito, il corriere è fuggito.
Chiami Karl.
(Operatrice) Chiesa della Ritrasfigurazione.
- ho bisogno dei suoi servizi. - Ne teniamoogni sera, partecipi.
- Questo è speciale. - Vuole che qualcuno torni a Gesù?
- Oppure che torni da lei? - Una parte di qualcuno, la testa.
E chi è questa anima perduta, questo peccatore impenitente?
Un corriere che è sparito al Drome. Si chiama Johnny.
Se mi porta la testa entro240re, le triplico il compenso.
Karl, non provi a deludermi.
Ehi, che stai facendo?!
- posso usarla? - Mi devi 50.000 e mi freghi la carta telefonica!
Mi sei simpatica.
(Operatore) Benvenuti alla AT&T.
(Operatore) Inserire password.
come hai avuto questo numero?
- non gradite le sorprese? - E' reato violare linee protette.
ho con me 320 gigabyte rubati alla Pharmakom.
non preoccuparti, tra 20 secondi scomparirò.
- cosa vuoi esattamente? - I vostri dati fuori dalla testa.
- Si può 0rganizzare. - Incontriamoci. - dove?
- Ti taglieranno la testa! - no, tratteranno, è una multinazionale.
Anche la Yakuza!
Meglio se non vieni. E' un incontro d'affari, non è il tuo genere.
- Se funziona ti do i soldi, se no... - Se no sei morto!
Sarò morto comunque, se non tolgo questa roba dalla testa!
Aspetta... conosco un certo Spider.
Una volta era medico, potrebbe aiutarti a togliere...
Che ti prende?
- Ora mi passa. - Stai male! Sei in astinenza?
- Hai la NAS! - no! - Hai il "tremore nero"!
Qualunque cosa sia, per 0ra sei fuori uso, giusto?
Devo andare all'appuntamento! Ehi, mi senti?!
Spider può aiutarti e può curare me. Presto.
(Spider) Se non siete attesi, andate fuori dai coglioni!
E' Jane, dice che tu la conosci!
Scendi giù, sbrigati! Sta male!
(JANE EMETTE GEMITI CONVULSI)
- lo devo scappare. - Zitto! Dammi il rilassante muscolare!
- Ha la NAS, vero? - Sì, come la metà del nostro pianeta.
lo ho fatto un lavoro pulito, non l'ho ridotta così.
E poi questa merda non ti viene con i trapianti.
- E qual è la causa? - Il mondo.
Questa è la causa! Questa! sovraccarico di informazioni!
L'elettronica riempie l'etere di veleni! Tecnologia del cazzo!
Ma questa roba non la molliamo, perché senza non viviamo!
Lasciami lavorare.
Accidenti, c'è il predicatore.
J-bone, mi senti?
non ha più nemmeno un 0sso naturale nel corpo.
E' davvero un predicatore?
Quel bastardo usa Dio e la tecnologia a suo favore.
- Pur di mantenersi gli impianti, ammazzerebbe chiunque. - lo seguo?
no, stagli lontano, è pericoloso.
Anna Kalmann, ex amministratore delegato della Pharmakominat...
...nata il primo agosto del 1965 e morta il 3 settembre 2015.
E' morta sei anni fa?
- Prima che insorgesse la NAS, fu impressa nella rete. - Impressa?
La sua entità neural-net ha cittadinanza svizzera...
...per le leggi dell'intelligenza artificiale del 2006.
E' un consulente della società, nella sua veste attuale.
Un fantasma nella macchina.
Pharmakom Newark.
- Johnny... - cosa fai? - Davo un'0cchiata.
non devi toccare niente! Da dove vieni? Chi cazzo sei?
- Johnny. - Johnny chi? - Johnny e basta.
(SIBILO ELETTRONICO)
Sembri ben attrezzato.
Fai impianti cerebrali al silicio ed estensioni della memoria?
Qui a Newark facciamo raramente quegli impianti.
E' roba troppo sofisticata per noi.
- lo l'ho presa a Singapore. - Sì? E cosa cerchi, "Johnny e basta"?
ho un piccolo problema. Qui dentro.
(Predicatore) "Errano nella visione, vacillano nel giudizio."
"poiché tutti i tavoli sono pieni di vomito e di sporcizia..."
"...così che non vi è più un luogo pulito."
- Avresti dovuto vederlo prima. - Isaia. - lo mi chiamo hooky.
Ehi...
(HOOKY GRIDA DAL doLORE)
(HOOKY GEME)
La ragazza che ha portato via il corriere dal laboratorio...
...la conosci?
- Vuoi che ricordi tutta la merda che passa di qui? - Pentiti!
(HOOKY GRIDA DAL doLORE)
Oh, mamma... Perché hai dovuto farmi questo?
(HOOKY GEME DAL TERRORE) Chi è la ragazza?
Una povera disperata, cerca spesso lavoro da queste parti.
- E si chiama? - Jane.
non basta.
- E' uno degli esperimenti di Spider. - Spider?
monta e smonta la gente. Trapianti e innesti di 0gni tipo.
- Dicono che fosse un vero medico, tanto tempo fa. - dov'è?
(HOOKY GEME)
(SPIDER FISCHIA)
Avranno usato un bell'imbuto per infilare quella roba.
Salta i dettagli, ho bisogno d'aiuto!
non immagini quanto. Deve farti un male cane.
lo vieni a dire a me? ho 320 gigabyte in testa.
Ah, sì? Che roba è esattamente?
(Johnny) non ne ho idea. E non ho neanche un codice di trasferimento.
(Jane) Ehi...
Va tutto bene?
Brava, Jane. L'hai portato nel posto giusto.
- lo sistemi? - non lo so.
forse riesco a recuperare il prodotto. non so se sarà leggibile.
non me ne frega un cazzo del prodotto, voglio solo liberarmene.
Magari fosse così semplice.
- conosci un certo dottor Allcome? - forse. - dov'è?
- ho detto "forse". Perché vuoi vederlo? - Dai, Spider.
lo farò in modo che lui veda chi deve vedere.
- Intanto tu riposi. Niente lavoro. - no, è un mio cliente.
non hai capito? Ti ho detto che devi dormire!
Basta che tu mi dica dov'è.
- Vi ci porto io. - Perfetto.
- Fermatevi, peccatori! - Cazzo! - Attento!
- Chi diavolo era? - Uno da evitare!
Oddio...
- dove siamo? - Ora vedrai.
E' in questo stato da un'0ra. non so che fare, non reagisce.
Se abbiamo del Paralon B, dagliene 20 mg.
Pharmakom del cazzo! lo vendono a2000 K a confezione!
(L'UOMO GEME)
Tienilo al caldo e portami la cartella, appena puoi.
- Grazie. - Ecco la cartella.
- dov'è il dottor Allcome?! - E' un nome fittizio.
- lo usiamo per non generare panico in caso di problemi gravi. - cosa?
E' una chiamata d'emergenza, significa "tutti vengano".
così ci precipitiamo tutti lì. Si tratta spesso di malati gravi.
- Ma era sulla memoria di un fax! - Quel fax era indirizzato a noi.
noi chi? Ehi, aspetta un attimo!
- noi chi?! - La resistenza alla NAS, che gestisce questo posto.
- Stenditi. - Perché?
non fare lo stronzo, stenditi e basta.
Va bene... collegati.
Sta' giù.
Diamo un'0cchiata.
- Nessun codice di accesso? - ho un'immagine su tre. - Inutile.
- Hanno usato immagini a caso? - Sì, dalla TV.
ho dei codici di "decrittazione", 0ra li lancio. Jane, stenditi.
- Puoi "craccare" il codice? - solo se siamo molto fortunati.
- Cazzo! - Niente da fare?
- no, ma posso togliere i dati. - come?
- Anestesia totale, trapanazione e estrazione. - posso morire, vero?
Rischi comunque di morire. Se tolgo l'impianto puoi salvarti.
Però puoi perdere capacità motorie e mnemoniche.
Vaffanculo!
Ascoltami: cominciamo da quei dati e da quanto valgono per il mondo!
- Trasporti la cura per la NAS! - Vuoi dire che si tratta della...
Della cura per la sindrome da attenuazione del sistema nervoso...
...e dei rapporti che dimostrano l'efficacia durante i test!
Vuoi dire che esiste una cura?
Sì, e potrebbe guarire te e tutti gli altri in tre settimane!
Per questo vogliono la mia testa.
vogliono passarla al rilevatore di interferenza quantistica...
...e tenere la cura nelle loro mani.
Se impedisci l'estrazione, tu morirai e la cura andrà perduta.
lo posso recuperarla. L'esaurimento comprometterebbe comunque i dati.
Perché dovrebbe interessarmi? Rischio comunque di morire.
La cura salverà milioni di persone. Tu invece sei comunque spacciato.
Quello che ho in testa ha un valore enorme. Perché dovrei fidarmi?
E tu dovresti essere la mia guardia del corpo?!
Tu non vai da nessuna parte!
Quell'uomo è mio!
Affidati al tuo salvatore!
Jane, portalo da jones, è l'unica possibilità! Vai!
(Spider) VAI!
- Chi è jones? - E' uno che si sbatte tua madre!
(SPIDER GRIDA)
Dove sono?
(SPIDER GRIDA)
ho mancato l'appuntamento, ma sono sempre disponibile, e voi?
- Certo. - Ci vediamo sul ponte, interramento5.
- portate il resto del codice, vi troverò io. - Bene, ci sarò.
- voglio trattare con voi. - Sissignore.
Fantastico, se 0ra loro non ti ammazzano, lo farà J-bone.
Takahashi, non abbiamo più tempo, lui ha la cura per...
(CLACSON)
Ehi! Ehi!
Se lei vuole stare con me, anch'io voglio stare con lei.
- Degli impedimenti fisici me ne sbatto. - (Johnny) Ehi!
E' il sentimento che conta, giusto? Che ti prende?
Il vento, probabilmente.
Ehi!
Che ne pensi? Se ho davvero la cura della NAS, potresti salvarti.
potrebbero salvarsi tutti.
Chi è questo jones? Secondo Spider è la nostra unica possibilità.
Lui è... Era in Marina, durante la guerra.
Gli hanno messo della roba in testa, come a te.
- Estensioni della memoria? - non lo so.
Vedrai.
- Ehi! - Deve esserci un pazzo, laggiù! Mi sta dando sui nervi!
- Ratland è piena di pazzi, ignorali. - (Johnny) Venite fuori!
- no, vediamo chi è. - (Johnny) Ehi! - Eccolo!
- C'è il furgone di Spider! - Sì, chiamiamo J-bone.
Mi è venuta un'idea: sganciamo un bel maggiolino sul furgoncino.
- Scordatelo. - Ora lo faccio!
- J-bone ti sfonda se ti sente! - lo lo faccio lo stesso!
Ehi, volete svegliarvi?!
- Scherzi? - Niente affatto!
(Johnny) Ehi!
Cazzo!
Che cazzo sta succedendo?
MA CHE CAZZO STA SUCCEDENdo?!
Per tutta la vita ho cercato di stare chiuso nel mio angolo.
La preoccupazione principale era: niente complicazioni!
All'improvviso, sono responsabile del mondo intero!
E un sacco di gente vuole uccidermi se la testa non mi scoppia prima!
non pensi che 0rmai non si tratta più soltanto di te?
Stammi bene a sentire! Vedi quella città laggiù?!
E' lì che dovrei essere, non in questa topaia...
...con i cani, l'immondizia e quei pazzi vestiti di giornali vecchi!
MI HANNO STANCATO! MI AVETE STANCATO!
IO VOGLIO UNA SUITE E IL SERVIZIO IN CAMERA!
VOGLIO UN EnoRME SANDWICH, UNA BIRRA MESSICANA ALLA SPINA...
...E UNA PUTTANA DA 10.000 doLLARI A NOTTE!
voglio camicie fresche di lavanderia...
...come sanno farle all'lmperial hotel.
A tokio.
Dobbiamo vedere jones, ci manda Spider.
- dov'è Spider? - E' morto.
non lì dentro. Prima, all'0spedale.
Se vi manda Spider, venite con me.
- Ah! - Johnny!
J-bone, aiutami! Su, non mollare!
forza! (Johnny GEME)
forza, aiutalo. Vieni anche tu.
lo tengo.
Andrà tutto bene. Ora vai.
- Dica a Shinji di raggiungermi al ponte. - Si sta dirigendo lì.
- Il mio elicottero? - La sta aspettando.
- Stai bene? - ho visto...
Mi è sembrato di vedere... un ricordo.
La mia memoria!
C'è una stanza apposta per queste cose.
Andiamo a incontrare jones.
Abbiamo costruito il Paradiso con gli scarti del mondo...
...portati quassù uno ad uno.
noi lavoriamo per Spider e per chiunque combatta il sistema.
- Spariamo fuori il meglio. - In che senso "sparate"?
Il Paradiso. Il cuore è là.
Da qui contrattacchiamo.
Rubiamo immagini dai loro500 canali...
...cambiamo i contenuti e rimandiamo in 0nda.
Fatti speciali, ciò che serve alla gente e che ci manda Spider.
- La mandiamo in 0rbita. - In 0rbita?
La trasmettiamo con i satelliti che jones "cracca" per noi.
In Marina l'hanno ben equipaggiato, entra in un codice con facilità.
- Un "decrittatore". non vedo I'0ra di conoscerlo. - Da questa parte.
jones.
E' un pesce.
- Un mammifero. - Ah!
Buono, marinaio, è un amico.
- E Spider contava su questo? - Spider non era stupido.
jones è predisposto per campionare i codici dei sottomarini nemici.
Scansione a infrasuoni, attraverso lo scafo.
jones ti darà i codici "grimaldello".
- Cercheremo di farti uscire in tempo. - L'hai già fatto prima?
L'ha fatto, il pesce?
- Quali pericoli ci sono? - Basta che tieni ferma la testa.
Se ti muovi troppo, potrebbe friggerti il lobo frontale.
- Scordatelo. - Pensaci, non hai altra scelta.
Decidi tu. Fa' quello che devi fare.
Dammi quello che hai del codice di recupero.
(computer) Inserimento prima immagine.
(J-bone) Alzate le antenne!
Ora!
(Johnny GRIDA)
come se fosse colpa mia! Stavamo solo scherzando!
ho deciso che me ne frego!
Mi stai a sentire? Ehi, Buddy!
(ESPLOSIONE)
Ah!
Oddio, no!
Figli di puttana!
postazioni! Sapete cosa fare!
(ESPLOSIONE)
- Allora? - Ancora niente.
non possiamo più farloora.
Devi entrare tu nel tuo cervello e scaricare attraverso jones.
J-bone, i serbatoi!
(J-bone) Merda, è la Yakuza!
Dalla a me!
(ESPLOSIONE)
C'ero quasi riuscito, sentivo che stava iniziando a...
(Takahashi) Signor Smith!
- Pharmakom! - non proprio.
(SPARl)
- Lei non può spararmi. - non alla testa.
(ESPLOSIONE)
Takahashi, sai cosa porta quest'uomo nella sua testa?
Nel suo cervello c'è la cura definitiva per la NAS!
(Anna) Tua figlia è morta per salvare i profitti della Pharmakom.
(Anna) Per loro, curare i malati è più redditizio che guarirli!
Avevano la formula già 0tto mesi fa!
La Pharmakom, la società che io ho creato...
...ha lasciato morire tua figlia.
(SPARI)
Shinji...
Cia0, Johnny.
Alza la testa, facciamo una cosa pulita.
(SPARI)
Ah!
Avanti!
Se cado resti senza testa, giusto? E se perdi la testa, sei fottuto!
Ah!
- Oh! - Gesù ti chiama!
(SPARl)
(ESPLOSIONl)
no!
(JANE GRIDA)
(JANE GEME) no!
Vieni al Signore!
La cura!
Tu dispensi la pietà del Signore, io dispenso la Sua collera.
jones!
Quale progenie di Satana?!
ORA!
(IL PREDICATORE GRIDA DAL doLORE)
(ESPLOSIONE) Ah!
(IL PREDICATORE GRIDA DAL doLORE)
Jane!
Sto bene.
Un pezzo di merda.
collegami! Ecco la seconda immagine!
Energia al massimo!
(Anna) Johnny, il delfino può portarti dentro i dati.
(Anna) Trova la terza immagine!
lo conoscevo il loro segreto!
(Anna) L'immagine! La compagnia l'ha dimenticata per me!
Ora mi bruciano, per farmi sparire dall'unità centrale...
...una memoria dopo l'altra.
Che pensiero gentile da parte loro, mi commuove.
(Anna) Johnny!
Johnny!
Se vuoi scaricare dobbiamo farlo 0ra, siamo a corto di energia.
(J-bone) Ricordati, devi collegarti a jones! Johnny!
(Johnny) Va bene, facciamolo!
Attento, potrebbero esserci delle difese, probabilmente dei virus.
- (J-bone) Sei pronto? - collegami.
Attenzione, è l'ultima trasmissione dal quartier generale dei lotek!
Vi spariamo una "bomba"! Preparate il videoregistratore!
Abbiamo la cura per la NAS, per il "tremore nero"!
Viene direttamente della Pharmakom. loro non volevano darvela.
Invece eccola qui, e gratis! Nello stile dei lotek!
sono pronto.
(Johnny GRIDA DAL doLORE)
(J-bone) Sta entrando.
(computer) Interfacciamento non autorizzato.
(computer) Allarme intruso.
(computer) Ultimo avviso, introduzione virus.
Si sta duplicando.
(computer) Virus lanciato.
(computer) colpo diretto.
(J-bone) Quello è il suo doppio, non preoccuparti.
(J-bone) Devi entrare tu nel tuo cervello, è l'unico modo.
(voce artificiale) collegami a jones.
(Johnny GRIDA DAL doLORE)
Attenzione! Pronti a trasmettere!
(Johnny GEME)
(GRIDA DI GIOIA) (in coro) Tanti auguri!
- Tanti auguri, Johnny! - (Johnny) Grazie, mamma!
(ESPLOSIONE IN LONTANANZA)
E' il momento della rivincita.
E' soltanto spazzatura, buttatelo via.
J. sucks by Bizmario.